Embriagarme en tu cuerpo es lo que importa.

Tu cuerpo que deseo y que rechazo

mi voluntad domina. Como el vino

mi mente turba, excita y reconforta.

Después, saciado, siento oscuramente

vergüenza del placer así logrado.

Mas al cabo de un tiempo, tu apetencia

resurge en mí acuciante y desespero

y te busco si no te hallo cercana.

No eres joven ni hermosa, sin embargo.

Pero he de conseguirte nuevamente.

A ti, aunque se me ofrezcan las más bellas.

Y no me importa entonces el orgullo,

vileza, sumisión o servilismo.

Embriagarme en tu cuerpo es lo que importa.

Mi voluntad domina. Como el vino

que la garganta exige, imprescindible,

necesito obtener, poseer tu cuerpo:

esta dosis que viaja hacia mí mismo.

JOSÉ MARÍA FONOLLOSA España, 1922.

Your body that I desire and that I reject

my will dominates. Like wine

my mind is troubled, excited and comforted.

Afterwards, satiated, I feel darkly

ashamed of the pleasure thus achieved.

But after a while, your appetite

resurfaces in me in pressing desperation

And I look for you if I do not find you near.

You are not young and beautiful, however.

But I must get you again.

You, even if the most beautiful are offered to me.

And I care not then for pride,

vileness, submission or servility.

Drunkenness in your body is what matters.

My will dominates. Like the wine

that the throat demands, indispensable,

I need to obtain, to possess your body:

this dose that travels to myself.

JOSÉ MARÍA FONOLLOSA Spain, 1922.

Anna Belluncci. Xx 🌍🌎🌏♻️🕊