Rubén Darío.

Los Estados Unidos son potentes y grandes.

Cuando ellos se estremecen hay un hondo temblor

que pasa por las vértebras enormes de los Andes.

Si clamáis se oye como el rugir del león.

Ya Hugo a Grant le dijo: Las estrellas son vuestras.

(Apenas brilla, alzándose, el argentino sol

y la estrella chilena se levanta...) Sois ricos.

Juntáis al culto de Hércules el culto de Mammón

y alumbrando el camino de la fácil conquista,

la Libertad levanta su antorcha en Nueva York.

Mas la América nuestra, que tenía poetas

desde los viejos tiempos de Netzahualcoyotl,

que ha guardado las huellas de los pies del gran Baco,

que el alfabeto pánico aprendió;

que consultó los astros, que conoció la Atlántida

cuyo nombre nos llega resonando en Platón,

que desde los remotos momentos de su vida

vive de luz, de fuego, de perfumes, de amor,

la América del grande Moctezuma, del Inca,

la América fragrante de Cristóbal Colón,

la América católica, la América española,

la América en que dijo el noble Guatemoc:

«Yo no estoy en un lecho de rosas»; esa América

que tiembla de huracanes y que vive de amor;

hombres de ojos sajones y alma bárbara, vive.

Y sueña. Y ama, y vibra; y es la hija del Sol.

Tened cuidado. ¡Vive la América española!,

hay mil cachorros sueltos del León Español.

Se necesitaría, Roosevelt, ser por Dios mismo,

el Riflero terrible y el fuerte Cazador,

para poder tenernos en vuestras férreas garras.

Y, pues contáis con todo, falta una cosa: ¡Dios! Rubén Darío mi maestro Hispanoamericano mestizo como yo con sangre de pasión y arte en sus escritos con los dones que Dios le dio.

The United States is powerful and great.

When they tremble there is a deep tremor

that passes through the enormous vertebrae of the Andes.

If you cry out it is heard like the roar of a lion.

Hugo already told Grant: The stars are yours.

(The Argentine sun barely shines, rising

and the Chilean star rises...) You are rich.

You join the cult of Hercules with the cult of Mammon

and lighting the path of easy conquest,

Liberty raises her torch in New York.

But our America, which had poets

since the old times of Netzahualcoyotl,

who has kept the footprints of the great Bacchus,

that the panic alphabet learned;

who consulted the stars, who knew Atlantis

whose name comes to us echoing in Plato,

that from the remote moments of his life

lives on light, on fire, on perfumes, on love,

the America of the great Moctezuma, of the Inca,

the fragrant America of Christopher Columbus,

Catholic America, Spanish America,

the America in which the noble Guatemoc said:

«I am not in a bed of roses»; that America

that trembles from hurricanes and lives by love;

men with Saxon eyes and barbaric souls, live.

And dream. And she loves, and vibrates; and she is the daughter of the Sun.

Be careful. Long live Spanish America!

There are a thousand Spanish Lion cubs loose.

It would be necessary, Roosevelt, to be by God himself,

the terrible Rifleman and the strong Hunter,

to be able to keep us in your iron clutches.

And, since you have everything, one thing is missing: God! Rubén Darío, my Spanish-American teacher, a mestizo like me with the blood of passion and art in his writings with the gifts that God gave him.

Anna Belluncci 🌍🌏🌎♻️⚖️🕊